Précédemment...
Vous avez aidé votre sœur par le passé.
Selon Abbie, vous pourriez être d'une aide précieuse.
- Ça vous dit ? - Oui.
Vous étiez amoureux, vous vous êtes mariés.
Sans vous douter un instant que votre femme était une sorcière.
- Exact. - Comment est-ce possible ?
- Elle me protégeait. - Notre ordre a pour mission
de lutter contre les ténèbres qui hantent Sleepy Hollow.
On est devant des forces qui échappent à notre contrôle.
Jenny !
C'est la clé, lieutenant. On a besoin de Katrina plus que jamais.
Que crains-tu de me dire ?
Je sais pourquoi je suis ici.
- Pourquoi ? - Ichabod !
J'arrive à l'instant.
Oui, je t'enverrai des photos.
Dire que ça appartenait à ma famille.
Je sais. J'ai hâte de voir.
Je veux tout savoir à propos de cet endroit.
C'est la plus vieille maison de la région.
Ça m'a pris cinq ans pour me l'approprier.
J'aimerais lui rendre sa beauté originale.
On a du pain sur la planche.
- J'adore. - Vraiment ?
C'est un lieu historique, Sam.
C'est l'histoire de ma famille, alors un peu de respect.
On ne peut pas la laisser sombrer dans l'oubli.
Elle a l'air hantée.
Pour un garde du corps, je te trouve bien peureux.
Lena ! Lena !
Ce n'est peut-être pas sûr, vous ne devriez pas...
C'est incroyable.
Je vais tout restaurer.
Ça alors, elles sont récalcitrantes.
On aurait dû prendre le taille-haie. L'endroit est inf...
Je ne fais que souligner l'élimination de la tradition
voulant qu'on accorde le temps nécessaire à chaque repas.
Bien que la commande au volant soit impressionnant.
Contrairement à ce qu'indiquait la devanture,
ceci n'a rien d'un met écossais.
Ça provient des Pays-Bas autrichiens, en plus d'être très mal apprêté.
Ça devra pourtant être notre dîner de Thanksgiving.
Mais vous avez une sœur et c'est une fête familiale.
Le fait qu'elle soit sous ma tutelle depuis sa sortie de l'asile
ne nous oblige pas à partager la dinde.
- La quoi ? - La dinde, la tarte.
Ce que les pèlerins mangeaient.
Ils n'avaient pas de sucre pour faire de la gelée, sans parler de la tarte.
De plus, on servait du gibier et non pas de la dinde.
Ça aurait été un miracle qu'un faisan rachitique survive
- aux hivers rigoureux de l'époque. - Pardon.
Vous avez dit un faisan ?
Le fait de songer aux fêtes et aux repas familiaux me déplaît.
À cause de Katrina ?
Si je ne puis partager ces réjouissances avec mon épouse,
pourquoi tout doit me rappeler l'inexorable fait que je suis...
Seul ?
Sans vouloir vous offenser, votre compagnie m'est très chère.
Crane, vous avez le droit d'être en colère.
Vous avez perdu davantage que bien des gens.
Vous avez le droit d'exprimer votre mécontentement.
Après notre mariage, la vie avec Katrina semblait pleine d'espoir.
Les dernières semaines ont été dures.
- Vous avez besoin de repos. - Crane. Mills.
- J'ai une affaire pour vous. - Ça sera pour une autre fois.
Tant pis pour le temps nécessaire accordé au repas.
Lena Gilbert, philanthrope, écrivaine et personnalité publique.
L'ascendance de Mlle Gilbert remonte aux pères fondateurs.
Elle est pas mal en robe non plus.
- En quoi ça nous regarde ? - Ça fait deux jours
qu'elle a disparu.
Elle devait assister à une soirée à Washington, hier.
Le chef du parti majoritaire du Sénat m'a demandé personnellement
de la retrouver. Les disparitions de milliardaires sont plutôt mal vues.
Pardon, vous avez bien dit milliardaire ?
Oui.
Ça signifie qu'elle possède un milliard de dollars ?
À l'époque, c'était le revenu intérieur brut des 13 colonies rassemblées.
Elle s'est trompée de chemin en regagnant une de ses résidences.
N'importe quelle unité peut s'en charger.
Un de ses employés m'a envoyé ceci.
Il a trouvé cette note sur le bureau de Lena. C'est le nom de votre femme.
Katrina C.
J'ai cru que ça vous intéresserait.
C'est une coïncidence intéressante.
Si elle était attendue à Washington, pourquoi serait-elle ici ?
On a relevé les données de son GPS.
Les dernières coordonnées sont à Sleepy Hollow et ensuite, plus rien.
Tenez-moi au courant.
C'est peut-être une autre Katrina.
Mais elle a écrit "Katrina C." Comme Katrina Crane.
- Ça ne prouve rien. - Vous avez dû vous rendre compte
qu'en ce qui nous concerne, il s'agit rarement de coïncidences.
L'ascendance de Mlle Gilbert remonte jusqu'aux pères fondateurs.
Pensez-vous que votre puissant Internet puisse retrouver ses ancêtres ?
Que cherche-t-on ?
Un lien avec des propriétaires dans la région de Sleepy Hollow.
- D'accord. - En remontant à mon époque.
Gilbert.
Du côté paternel, la famille a des parts dans New World Steel
et Dune Chemicals. Le patronyme de la mère est Fredericks.
Elle a investi dans les mines et les chemins de fer.
Sa famille possédait la moitié de la côte Est américaine.
Bien sûr. Le manoir Fredericks.
Il appartenait à Lachlan Fredericks,
un propriétaire influent et membre du Congrès continental.
Inutile de dire qu'il soutenait la guerre.
C'était un ami, je présume.
Je sais où se trouve Mlle Gilbert.
J'ai déniché les actes de propriété. La liste de propriétaires est longue
mais nul n'est resté plus que quelques semaines, depuis Lachlan.
Personne. Elle est peut-être à l'intérieur.
C'est incroyable.
C'est bien le manoir Fredericks ?
Oui, en effet.
Mais je ne reconnais plus la maison que j'ai visitée avec Katrina.
Pendant des mois, Katrina a insisté pour venir au manoir.
Jusqu'à ce que mon emploi du temps me permette d'accepter une invitation.
On a passé une journée merveilleuse.
Ichabod, allons rencontrer notre cher hôte.
Bienvenue au manoir Fredericks. Votre manteau.
- Merci. - Le manoir appartenait à Lachlan.
Il soutenait l'effort de guerre et c'était un ami proche de Washington.
- J'ignorais ses autres activités. - Regarde, mon amour. Que vois-tu ?
Ils sont tous libres, ils ont choisi de travailler ici.
Le domaine est un refuge.
Un endroit sûr pour ceux qui cherchent un abri. N'est-ce pas merveilleux ?
Indépendamment de leur couleur de peau, tout le monde était libre
et sous la protection de Lachlan. C'était un sanctuaire.
La plupart des visiteurs étaient d'anciens esclaves.
Plusieurs finissaient par travailler pour Lachlan.
Ils recevaient un salaire équitable, comme il se doit.
Je n'en reviens pas que de cette beauté, il ne reste que des ruines.
Et moi, qu'une ex de George Clooney l'ait acheté.
J'espère qu'il n'est pas Irlandais.
Mlle Gilbert.
Incroyable.
Police ! Haut les mains !
Je veux voir vos mains !
Seigneur.
Son visage...
On dirait qu'il a été attaqué par un animal.
Sam Calvern. Il travaille pour une société de sécurité privée.
- Il devait accompagner Lena. - Lieutenant.
Les traces sont fraîches. On l'a traînée à partir d'ici.
Mlle Gilbert est peut-être encore en vie.
Charlie-six-deux, on a besoin de renforts.
Six-deux, vous me recevez ?
Il n'y a pas de réseau. Je vais essayer dehors.
- C'est fermé. - Permettez-moi.
Il doit y avoir une autre sortie.
- Ce n'est pas possible. - Sans vouloir être alarmiste...
On est enfermés dans une maison hantée.
Impossible de les enlever. Il doit y avoir une autre issue.
Je ne resterai pas ici. Vous comprenez ?
- C'est hors de question. - On est coincés.
Il y a sûrement une raison.
J'ignore ce que la maison nous veut et si Mlle Gilbert est toujours en vie
mais je suggère qu'on la retrouve et qu'on l'emmène en lieu sûr.
Oui, bonne idée.
- Quelqu'un ? - Lieutenant.
- Que faites-vous ? - Vous l'avez vue ?
- Qui ? - La femme.
- Elle était devant nous. - Quelle femme ?
Bien, on a affronté des sorcières,
un cavalier sans tête et un démon qui s'infiltre dans les rêves.
Je suis sûr qu'on saura surmonter cette crise.
Les maisons hantées ne me plaisent pas, c'était le cas quand j'étais petite
et ça l'est toujours. Il y a des limites.
- Elle n'est pas ici. Continuons. - Attendez.
Les Voyages de Gulliver de Swift.
C'était le roman préféré de Katrina. Elle en avait une copie identique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre.
- Après toute ces années. - Elle est adressée à Katrina.
Je la lui ai écrite le jour où j'ai affronté le Cavalier.
"Ma bien-aimée, si vous lisez cette lettre,
c'est que le pire est arrivé et que je suis tombé au combat."
L'aide de camp de Washington devait la lui porter,
au cas où ma mission face au Cavalier s'avérait fatale.
Ce qu'il a dû faire quelques jours plus tard.
Elle est donc revenue ici après votre enterrement.
Elle aurait laissé ma lettre dans son livre pour que je la trouve.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus. C'est bizarre.
Il faut trouver cette femme.
- Mlle Gilbert. - Département du shérif. Lena.
Ça n'a pas toujours été une maison hantée infestée de corbeaux ?
Non, au plus fort de la guerre, c'était un havre d'espoir.
Une force bénéfique.
Notre hôte était charmant, chaleureux, intelligent,
tout comme Washington l'avait décrit.
Ichabod Crane, je suis un fervent admirateur.
Je vous présente la matrone de la maison.
Mlle Grace Dixon, votre réputation vous précède.
Tout compte fait, il est possible que leur maison ait été
un refuge contre des menaces surnaturelles.
Lachlan et Grace parlaient du mal.
Étant donné l'état de l'endroit, il semblerait
qu'une force démoniaque s'en soit emparé.
Et qu'elle ait transformé le sanctuaire en prison.
Si quelqu'un en avait après Lachlan, il pourrait s'en prendre à Lena.
- C'est sa descendante. - Vous avez raison.
D'autres traces de lutte.
- Après vous. - Sans façon.
Mlle Gilbert.
Le placard.
Oh mon Dieu. Nous allons vous sortir de là.
- Là. - Ça va aller.
Il faut...
Non, ne faites pas ça.
Je vous en prie, non.
Crane.
Vous ne comprenez pas. La maison est vivante.
- Allez, venez. - On vous tient.
Donnez-moi votre main.
Les racines m'ont entraînée et elles m'ont emprisonnée.
- J'ignore ce que c'est. - Ça va aller. Respirez.
- Venez vous asseoir. - Respirez.
Bon, regardez-moi.
Bonjour. Vous êtes la descendante de l'homme qui habitait ici.
Lachlan Fredericks. Un grand défenseur d'une cause juste.
Et l'homme le plus courageux que j'aie jamais connu.
Honorons sa mémoire en sortant indemnes de ce cauchemar.
Mills, où êtes-vous ?
Les fêtes ne vous dispensent pas de me tenir au courant.
Rappelez-moi. Votre sœur est ici et je dois gérer ses inepties.
- De mauvais poil ? - Plus que vous ne croyez.
Vous avez intérêt à me le rendre.
- Merci pour le prêt. - Ça s'appelle un vol.
On tentait d'échapper aux démons et au Cavalier.
Dans la mêlée, je ne savais plus quelle arme était à qui.
Je vous ai appelée il y a cinq jours.
- Et me voilà. - Et pour le reste ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
Je croyais que c'était un cadeau pour avoir sauvé des gens.
D'ordinaire, on offre des cigares ou des bijoux, plutôt que ça.
- Je ne suis pas une fille ordinaire. - La conversation est terminée.
- Alors... - Au revoir.
Bon, d'accord.
Je savais que c'était une idée stupide.
- Quoi ? - C'est juste que c'est jour de fête...
- Et alors ? - Rien. Laissez tomber.
Je reçois des gens pour Thanksgiving
et pour remercier Abbie de m'avoir accueillie.
Et je me suis dit que si vous n'aviez rien de prévu...
Vous allez cuisiner ?
Je sais cuisiner.
Ce sera un dîner normal ?
Vous préparez la dinde, j'apporte la tarte ?
- Crane et Mills seront là ? - Oui.
- Et on va se conduire normalement. - Rien que ce soir, promis.
Après, je recommence à vous chiper des trucs.
Désolée de vous interrompre. Macey est là.
- Je peux revenir. - Non. Je te présente Jenny Mills.
J'allais partir.
Salut. C'est une surprise.
Salut, ma puce.
Il doit y avoir une autre sortie.
Une issue à laquelle on n'a pas pensé.
Mlle Gilbert, vous aviez laissé une note sur votre bureau.
Le nom de "Katrina C." y était encerclé.
Katrina Crane.
J'ai trouvé son nom dans un registre des années 1700.
Elle a été la dernière occupante du manoir avant qu'il ne soit abandonné.
Je m'appelle Ichabod Crane. Katrina était ma...
Sa parente. Ils sont parents.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Cet endroit est un mystère familial. Personne ne sait ce qui est arrivé
au manoir ni à mon aïeul, Lachlan.
En trouvant le registre, je croyais détenir la clé de l'énigme.
J'ai racheté le manoir dans l'espoir d'élucider le mystère.
Vous n'avez découvert aucun indice sur le mal qui ronge cet endroit ?
D'après la légende, Lachlan était plus qu'un abolitionniste passionné.
Il pratiquait la magie.
Ça expliquerait pourquoi Katrina tenait tant à visiter cet endroit.
Si votre ancêtre était sorcier
et qu'il protégeait son manoir et ses réfugiés à l'aide de sorts,
il était peut-être membre de la même confrérie que ma parente.
Vous avez dit confrérie ?
Katrina était une sorcière et une amie proche de votre aïeul.
Quand je vous ai libérée des racines, elles saignaient.
L'être maléfique qui a attaqué cette maison
et qui a vaincu les sorts de Lachlan
a infesté le domaine.
Un incident épouvantable s'est produit et Katrina était impliquée.
Il faut trouver de quoi il s'agit.
Ça pourrait être dans vos recherches ?
C'est possible. J'ai tout laissé à New York.
Bon, il faut sortir d'ici.
- Qu'y a-t-il ? - Vite !
Crane, il y a quelque chose. C'est énorme.
- Oui, je l'ai vu. - Que fait-on maintenant ?
- On ne peut pas rester ici. - Où peut-on aller ?
Venez.
Allez-y, je vous suis.
Lieutenant, venez.
Crane.
Lieutenant, par ici.
Lieutenant.
Reculez.
Donnez-moi votre main. Votre main.
Lieutenant, donnez-moi la main.
Non.
Vite !
Mlle Gilbert. Oh, non.
Crane, où êtes-vous ?
Crane.
C'est le moment.
Hé.
Excusez-moi.
C'est ça, Mills. Parle aux fantômes.
Excusez-moi. Pardon.
Merci.
Vous n'allez pas me saluer ?
Si vous êtes avec mon père, c'est inutile de vous cacher.
- On finira par se rencontrer. - On n'est pas ensemble.
En fait, votre père m'énerve.
Moi aussi, parfois.
Macey.
Jenny.
Vous n'êtes certainement pas flic.
Vraiment pas.
Contrairement à ma sœur.
Ça doit être cool d'avoir une sœur qui vous protège.
Oui, mais elle peut être une vraie peste.
Imaginez grandir avec mon père.
Honnêtement, je ne préfère pas.
Ça va mieux, maintenant.
Il travaille ici et j'habite en ville.
Il est tellement occupé que je n'ai plus à subir ses salades.
Il n'y a plus que ma mère et moi.
C'est bien comme ça.
Je n'ai pas vraiment eu de père ni de mère.
J'ignore comment ça devrait être
mais accorde-lui une chance.
Il n'est pas totalement méchant.
C'est juste un conseil d'amie.
Ce n'est pas très romantique mais on sera tranquilles.
Je serai brève. Je sais que tu es occupé.
Je veux que tu saches qu'il n'y a rien...
Tes fréquentations ne me regardent pas.
Contrairement à la façon dont tu remplis ton rôle de père.
Tu n'as vu Macey qu'un week-end, depuis ton transfert.
Un week-end seulement.
Sous prétexte que tu as des empêchements.
- J'appelle tous les jours, Cynthia... - Tu sais quoi ?
Ça ne marche pas.
Ton transfert ici
devait être pour le bien de tout le monde.
"Une plus petite ville
avec moins de travail et un endroit tranquille pour Macey."
- C'est ce que tu as dit. - Je vais me racheter.
Tout ce que je vois, c'est un poste de village,
le dixième de la taille de l'ancien.
Qu'y a-t-il de si prenant à Sleepy Hollow ?
Je sais que ça semble insensé
mais ce que je fais ici est important.
Pourquoi ne pas déléguer certaines tâches ?
Je ne peux pas.
- Je dois tout faire. - Tu réalises ce que tu dis ?
C'est le genre de père que tu veux être ?
Je fais de mon mieux, Cynthia.
Je veux le bien de Macey. C'est pour ça que j'ai déménagé.
Le passé est le passé.
Il faut faire avec. C'est ce qu'elle fait.
Et elle s'en sort bien mais ça ne durera pas,
si tu refuses de prendre tes responsabilités.
Elle a besoin de stabilité
et surtout, de ne plus éprouver de déception.
Je ne peux pas dire ça autrement.
J'ai commencé des démarches
pour obtenir la garde non-partagée.
Si tu annules encore un week-end,
je ferai la demande officielle et ce, pour son bien.
Tu me ferais ça ?
Je ne fais rien, Frank,
tout dépend de toi.
Crane. Lena.
Il arrive. Vite.
La douleur augmente. Le bébé arrive.
- Sommes-nous en sécurité ? - Oui, ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez qu'à le mettre au monde.
Je ne peux pas.
Regardez-moi, Mme Crane.
Je n'y arriverai pas, sans Ichabod.
Il le faut. Pour votre bien et celui de l'enfant.
- Respirez. - Non.
C'est bien.
Tout va bien. Poussez.
C'est bien.
Poussez.
Poussez. Oui.
C'est bien. Une couverture. Le bébé arrive.
Soyez forte. Poussez.
C'est ça.
Mme Crane, c'est un garçon.
J'ai un fils.
- Par ici. - Que vous est-il arrivé ?
- Où est Lena ? - La créature s'en est emparée
comme d'une poupée de chiffon.
Je n'ai rien pu faire.
La créature n'est pas qu'un agent de destruction.
- Elle est ici pour une bonne raison. - Crane.
- Crane... - C'était une attaque
dirigée contre Lachlan et il était de mèche avec Katrina.
- Ils étaient de la même confrérie. - C'était Katrina.
- Elle a des pouvoirs surnaturels... - J'ai vu Katrina accoucher.
Qu'avez-vous dit ?
Quand j'étais en bas.
J'ai eu une vision.
J'ai vu ce qui est arrivé.
Katrina est revenue ici pour accoucher.
Non.
Non, vous faites sûrement erreur.
Elle me l'aurait dit.
Elle devait peut-être garder le secret.
Si Lachlan et Katrina étaient de la même confrérie,
c'est logique qu'elle soit venue accoucher ici.
Vite, emmenez-la à l'intérieur.
Elle aura compris que le sort protecteur qu'il avait jeté
sur le manoir assurerait sa sécurité et celle du bébé.
C'était quoi ?
Le bébé ?
C'était un garçon.
Vous avez eu un fils.
Crane, ce n'est pas tout.
Il s'est passé quelque chose.
Quoi donc ?
Ichabod serait enchanté, Katrina.
Que se passe-t-il ?
- Ils ont franchi les protections. - Quelque chose voulait le bébé.
Elle a brisé le sort, en s'emparant du manoir.
La créature maléfique qui croît dans cette maison
est passée à l'attaque, à la naissance de votre fils.
Lachlan a tout mis en œuvre pour les protéger.
Lachlan savait que la créature était un émissaire du Moloch.
Emmenez-les. Prenez ma voiture. Allez.
Abbie,
qu'est-il arrivé à mon fils ?
Je vous en prie.
Je dois le savoir.
Je l'ignore.
Je n'en sais pas plus.
Il a peut-être survécu. Ils ont pu échapper à la créature.
Crane, je ne...
Mlle Gilbert, êtes-vous blessée ?
Non.
Mlle Gilbert.
- Mlle Gilbert ! - Impossible de tirer.
Allez-y.
Allez, courez.
- Où est-elle passée ? - Je l'ignore.
Lieutenant, les racines.
Elle l'a senti.
Par où aller ?
Par ici.
Lieutenant.
Par ici. J'ai trouvé la sortie.
Que faites-vous ?
Restez avec Mlle Gilbert.
- Ma tâche n'est pas finie. - Crane.
- Cette chose a attaqué mon fils. - Attendez.
Nous allons nous en occuper. N'y allez pas.
- Occupez-vous d'elle. - Crane.
Faites ce que je vous dis.
Ne me suivez pas.
Je sais qui est votre maître.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous croyiez pouvoir attaquer les miens sans représailles ?
Vous en prendre à ma femme ?
Et à mon enfant ?
Vous saluerez Moloch de ma part.
Seigneur.
J'aimerais rentrer, maintenant.
Vous voilà.
Je me suis dit qu'une dinde brûlée et une tarte sans gluten
vous remonteraient le moral.
D'accord, ce n'est pas très convaincant.
Il y aura du rhum.
- C'est votre préféré. - Du Barbadian Best Amber.
Sans ça, je n'aurais pas survécu à Valley Forge.
J'apprécie beaucoup, Mlle Mills.
Mais je crains de ne pas être d'agréable compagnie.
Écoutez,
Thanksgiving n'est pas facile pour tout le monde.
Quand j'étais enfant,
je me baladais dans la rue en regardant
par les fenêtres des maisons.
Je voyais des familles
réunies autour de la table. Les gens riaient et mangeaient.
Je les enviais.
C'était mon désir le plus cher.
Moi, c'était en Angleterre.
Pendant les vacances de mon père qui était professeur à Oxford.
Je m'asseyais au coin du feu tandis qu'il me régalait
de récits glorieux de la Grèce antique.
J'étais persuadé que je suivrais ses traces.
Et que je deviendrais professeur.
Il aurait été fier de moi.
J'imaginais qu'un jour, j'aurais un fils à mon tour
avec qui je partagerais ces mêmes moments de bonheur.
Je crois que c'est le but de cette fête.
C'est un temps de réflexion.
On prend conscience de ce qu'on a
et on accepte ce qui nous est offert.
J'allais oublier.
C'est arrivé cet après-midi.
D'autres trésors de l'Amazonie, peut-être.
C'est de Lena Gilbert.
Les registres du manoir Fredericks à travers les années.
Des documents sur Mme Grace Dixon,
la matrone du manoir.
Une liste de sa progéniture.
Son arbre généalogique.
Lori Roberts.
C'est ma mère.
Vous êtes la descendante de Grace Dixon.
Mon ancêtre a mis votre fils au monde.
De manière héroïque, qui plus est.
C'est un trait de famille.
Il semblerait que nos vies
soient liées depuis le début.
On dirait bien.
Buvons un coup. Il faut exprimer notre gratitude.
À la famille.
À la famille retrouvée.
Traduction : Catherine Dubeau